La Oficina se estrena hoy. Escucha aquí la nota:
La Oficina, versión mexicana de la vanagloriada serie de comedia The Office, se estrenará hoy a través de la plataforma de paga Amazon Prime Video.
Hay pocas series que han logrado crear franquicias que perduren en el imaginario colectivo, tal como lo hizo The Office. La producción logró cautivar a millones de personas que siguieron las historias de empleados en una papelera que va en decadencia. Pero el inicio de la franquicia estuvo lleno de tropiezos. Cuando en 2001 la BBC emitió el primer capítulo en Inglaterra, protagonizada por un Ricky Gervais, parecía tener entre manos una premisa que arrasaría en la pantalla chica… pero no fue así.
La serie británica solo tuvo dos temporadas y fue cancelada debido a los bajos número de audiencia. El proyecto fue vendido a otras cadenas internacionales con la esperanza de que estas versiones tuvieran éxito. Se intentó una versión en Canadá, en Nueva Zelanda, en Australia. Todas tenían la misma suerte, hasta que la NBC logró algo que nadie había tomado en cuenta. El guionista de The Simpsons, Greg Daniels, hizo un casting perfecto y en 2005 comenzó el verdadero éxito de la franquicia.
Te puede interesar:
Malcolm el de en medio: fecha de estreno y dónde verla
Las versiones en español también se intentaron. En 2007 hubo una adaptación chilena que fue cancelada casi inmediatamente. Así, tuvieron que pasar más de 20 años para que México por fin se aventurara a crear su propia versión.
La adaptación mexicana creada por Gaz Alazraki y Marcos Bucay (Club de Cuervos) respeta el formato de falso documental presentado en las series anteriores, pero explora más capas de los personajes. Hay cambios importantes, como que la empresa vende jabón y no papel, o que el jefe, Jerónimo Ponce III, es hijo del dueño de la compañía. Esto permitirá desarrollar un contexto más cercano a la realidad de los trabajos en México.