Alemania es el primer país en ser invitado de honor en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara que no comparte filiación con las lenguas romances, lo que hace aún más interesante esta edición. El pabellón alemán recibirá a los visitantes con grandes sorpresas. Formatos innovadores permitirán al público experimentar la lengua y literatura alemana de forma visual y auditiva.
Por ejemplo, con la exitosa Textbox interactiva se creará un estrecho vínculo entre la audiencia y el poeta slam a través de audífonos o bien, un árbol de poesía llevará al espectador a un viaje de palabras y creaciones literarias. El pabellón será una plataforma de encuentro e intercambio profesional y cultural, con la importante presencia de editoriales alemanas. Uno de los objetivos principales del proyecto es intensificar las relaciones entre las editoriales de ambos mercados, alemán e hispanohablante.
Una de las participaciones literarias más esperadas será la de Herta Müller, Premio Nobel de Literatura 2009, quien engalanará la presencia de autores alemanes contemporáneos en esta feria. La propuesta literaria de Alemania representa la escena viva, multicultural y diversa en temas. Los clásicos de la literatura alemana ceden el paso a nuevos rostros, hasta ahora no todos conocidos en México y reflejan la dinámica actual del país.
La gran mayoría de los autores que estarán presentes en Guadalajara cuentan con obras traducidas al español, como Uwe Timm, Ingo Schulze y el suizo Peter Stamm, así como nuevos nombres: Sasa Stanisic, Melinda Nadj Abonji y Stefan Kiesbye, cuyo último libro aparecerá publicado por la editorial mexicana Almadía en la FIL. La literatura infantil también estará ampliamente representada por ilustradores como Jutta Bauer, Thomas M. Müller y Julia Friese.
El programa cultural, que mostrará Alemania como un país orientado al futuro, abarca desde jazz a música experimental, exposiciones de arte y una colección de libros de arquitectura verde. Los grupos musicales que se presentarán en la Explanada transmitirán al público joven la actual escena musical de Alemania. Entre ellos están Jan Delay+Disko Nr.1, el dueto pop Stereo Total y la banda The Notwist. Se creará un diálogo cultural entre México y Alemania, por ejemplo con la película de cine mudo Faust acompañada por el grupo experimental mexicano Dr. Fanatik, la presentación del DJ alemán Zombie Nation con el mexicano Rebolledo, así como también el diálogo entre el vibráfono de Christopher Dell y la marimba Na’rimbo.
El Instituto Cultural Cabañas será sede de la exposición «Linie-line-línea» con las obras de 20 artistas contemporáneos. En el Museo de las Artes se exhibirá la muestra «Pase Usted», que reflexiona sobre la relación entre arte y diseño. También se ofrecerá una exhibición de arte gráfico de Neo Rauch y otros artistas de Leipzig en el Museo de Arte Zapopan y la retrospectiva de videoarte «record again» en el Museo de Arte Raúl Anguiano.
Asimismo, se presentará por quinto año consecutivo el premio alemán de periodismo Walter Reuter, cuyo tema para esta edición es «Acciones ciudadanas por la paz social». Al igual que en ediciones anteriores, se premiará a las mejores aportaciones periodísticas sobre este tema de gran actualidad y relevancia.
Alemania buscará fomentar la traducción literaria a través de un taller con doce traductores (seis del alemán y seis del español) que se reunirán en el marco de la FIL. La convocatoria se dará a conocer a finales de mayo. En el ámbito académico se contará con científicos y ex becarios que ofrecerán interesantes ponencias accesibles al público en general.
La presencia de Alemania como invitada de honor de la FIL Guadalajara es organizada por la Feria del Libro de Frankfurt, el Goethe-Institut México y la Embajada de la República Federal de Alemania, con el apoyo financiero del Ministerio Federal de Economía y Tecnología y del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania.
Con información de la Embajada de Alemania en México
