En el 2013 el estudio de diseño y animación Combo comenzó con un proyecto llamado “Sesenta y ocho voces, sesenta y ocho corazones” con el fin de recordar el valor de las lenguas indígenas en nuestro país.
El principal objetivo de esta iniciativa fue disminuir la discriminación y fomentar el orgullo hacia las comunidades y culturas que conforman la riqueza cultura de nuestro país. La creadora de este proyecto es Gabriela Badillo, años más tarde se han sumando diferentes instituciones para lograr mayor difusión, entre ellos Canal Once.
A pesar de que en los últimos años ha habido grandes avances en torno a la preservación de las lenguas originarias, como la reforma que se logró en el artículo 230 de la Ley Federal de Telecomunicaciones y Radiodifusión, donde permite a radiodifusoras transmitir en la lengua originaria de la población en la que operen, y en cualquiera de las lenguas nacionales; aún hay un largo camino por recorrer, por eso, cualquier esfuerzo que nos acerque a este patrimonio es bien recibido.
Estos breves videos consisten en animaciones de tres minutos que ilustran relatos orales de distintas etnias mexicanas en huasteco, maya, mixteco, náhuatl, totonaco, yaqui y zapoteco.
Aquí se los dejamos para que los vean y compartan.
Huichol. El primer amanecer
Basado en un cuento huichol de tradición oral
Lengua: Huichol del este de Jalisco
Cuando muere una lengua
Basado en el poema “Cuando Muere una Lengua” de Miguel León Portilla
Lengua: Náhuatl de la Huasteca de Hidalgo
Cómo llegó el conejo a la luna
T’ilab: Jant’inij ti ulit’s an ko’y al a it’s
Basado en el Cuento “Cómo llegó el conejo a la luna”
Relato Huasteco, Recopilación de Francisco Martínez de Jesús
Lengua: Huasteco del occidente, San Luis Potosí
El chapulín brujo
Basado en el Cuento “El Chapulín Brujo”
Narración tradicional del pueblo Yaqui
Lengua: Yaqui de Sonora
Ayapaneco. El viento
Basado en un cuento zoque-ayapaneco de tradición oral.
Lengua: Zoque-ayapaneco, Tabasco
Pai Pai. El origen de los celos
Cuento de tradición oral pai pai
Lengua: Pai pai de Santa Catarina, Baja California
Seri. El origen de la tierra
Basado en un cuento seri de tradición oral.
Lengua: Seri de Punta Chueca, Sonora
Ch’ol. El origen de la vida
Basado en un cuento ch’ol de tradición oral
Lengua: Ch’ol del Estado de Chiapas
Mayo. El origen del fuego
Basado en un cuento de tradición oral yoreme.
Lengua: Mayo del Salitral, Sonora
Tsetsal. El origen del sol y la luna
Basado en un cuento tseltal de tradición oral
Lengua: Tseltal de los altos de Chiapas
Muere mi rostro
Basado en el Poema “Muere mi Rostro” de Manuel Espinosa Sainos
Lengua: Totonaco de Puebla
Imagen de Prometeo
Basado en el Cuento “Imagen de Prometeo” de Andrés Henestrosa
Lengua: Zapoteco de la Planicie Costera, Oaxaca
La última danza
La muerte
Basado en el Cuento “La Muerte” de Hermenegildo López Castro
Lengua: Mixteco de la costa, Oaxaca
