Uno de los cortometrajes seleccionados en la sección michoacana del #FICM2015 es Los Monjes, de Dorian Neyra, cineasta michoacano que ha trabajado estrechamente con las comunidades indígenas del estado. Te compartimos lo que nos contó en una charla previa al inicio del Festival.
¿De qué se trata este documental?
Los Monjes es un cortometraje que se basa en una leyenda purépecha; nosotros la tomamos de un libro que rescata relatos y trata de una de estas leyendas que alguien se decidió a escribir. Está escrita en purépecha con traducción al español; nosotros buscamos rescatar la leyenda michoacana y difundirla a través del cortometraje, sobre todo respetando la estructura de cómo ellos cuentan las historias, no la modificamos ni la adaptamos a una estructura dramática, respetamos la narración original y pusimos el subtítulo en español, actuada por gente de la comunidad. Es un proyecto de otros dos cortometrajes del mismo estilo.
¿Qué aprendizaje les ha dejado este acercamiento con las comunidades?
Fue un proceso muy padre, de mucho aprendizaje sobre todo, y de mucho respeto. El primer acercamiento que tuvimos fue con los jefes de tenencia, quienes nos iban integrando con la comunidad y presentando a las personas que ellos consideraban que podían dar el ancho para actuar. Fue muy interesante porque nuestro acercamiento fue a través de varios libros que rescatan historias purépechas, pero al estar ya con la comunidad, con la gente, platicándoles de qué se trataba la historia que queríamos hacer, era muy padre ver que en realidad son leyendas que siguen vivas.
¿Qué les representa en el terreno personal y profesional estar en el FICM?
Es muy importante estar en este festival porque lo que finalmente se busca con estas producciones es que la gente las vea, así como acercarles las leyendas purépechas precisamente. La intención principal del proyecto era contrarrestar un poco la invasión de leyendas creepy y estas historias, ya que que los chavos están ahí todo el día viciados viendo estos videos, y pensamos que era mejor presentarles este tipo de leyendas con identidad cultural, que sean de su pueblo, que sean de su gente y que sean sobre todo de sus costumbres.
