Emily Wilson, la académica que en 2017 hizo historia como la primera mujer en traducir de manera íntegra La Odisea, criticó duramente la última producción de Cristopher Nolan. Aseguró que le daría “vergüenza” haber participado en el guion.
Nolan ha reconocido que el inicio de la obra en inglés, justo donde se alude a “un hombre complicado”, fue lo que detonó en él la inspiración para abordar este tema desde el séptimo arte. Sin embargo, la autora publicó un artículo en el London Review of Books, en el que asegura que, si la película de Nolan no es aburrida, es tan solo porque la obra original no lo es, y es imposible arruinarla por completo.
Te puede interesar
Actores piden al gobierno británico frenar la compra de Warner
A pesar de que el director británico ha reconocido que la traducción de Willis es una de las que más le sirvieron para la construcción del guion, la académica se volcó contra la obra. Aseguró que esta película, igual otras producciones del director, “no tiene nada convincente que decir sobre la memoria, el tiempo y la historia”. También afirmó que los personajes no tienen motivaciones y que los papeles femeninos no funcionan bien.
“Hay más personajes femeninos que en la mayoría de las películas de Nolan, gracias al material original. Pero ninguna de ellas tiene mucho que decir, a diferencia de las caracterizaciones en el poema”, dijo.
Si bien reconoció sentirse honrada porque Nolan leyera su traducción, afirmó que se avergonzaría de “haber escrito cualquier parte de este guion. Lamentablemente, el Odiseo de Damon no es complicado, ni astuto”, afirmó.
Sin embargo, la académica finalizó su artículo con unas líneas de agradecimiento, ya que la producción de Nolan ha acercado a nuevas generaciones al poema de Homero.
